UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
...Io e il bebè.
Uno dei tanti lati positivi di Yul-bong
è che sorride facilmente.
Ride quando mi vede disegnare.
- È divertente? Mamma lava i piatti. - Ride quando vede la mamma
che lava i piatti.
Ride quando vede il nonno togliersi i calzini.
E ride anche quando vede la nonna appisolarsi.
È una macchina per le risate, ride per tutto.
Ma c'è una persona che le fa sparire il sorriso.
Ehi, Yul. Sono io, tuo zio.
No, non piangere. Perché piangi? Sono lo zio.
- Non piangere. - Cielo.
- Yul. Sono io, tuo zio. - Basta, Jun, sei impazzito?
- Cielo. - Oddio.
È suo zio, che ama sua nipote più di ogni altra cosa al mondo.
- Non piangere. - Mio fratello maggiore.
Questa è casa tua.
La mia casa è anche la tua, Yul.
È lo stesso.
- Ha ragione. - Sì.
- Che c'è? - Mio Dio.
- Che c'è? - Perché piangi?
- Non piangere. - Santo cielo.
Che c'è?
Hai fatto la pupù? Hai fame?
Eppure prima ha mangiato e ha anche già fatto la pupù.
È strano.
Quindi c'è solo un motivo.
Aspetta.
Jun, dive sei?
- Dove? - Sono davanti casa.
Arrivo. Ho portato un regalo a Yul.
Non entrare! Non farlo!
Piange, sa che stai arrivando.
Jun, entra solo quando lei dorme.
Sta già piangendo?
Ehi, hai mai visto quell'idiota qui attorno?
A me sembra più un pervertito.
Guarda la bambola che ha in mano.
Accidenti, disgustoso.
Andiamo.
Yul.
Ti ho persino preso una bambola.
Perché non mi vuoi bene?
Che c'è, Yul? Cavolo.
Yul, scusa. Devo andare in bagno.
Yul, perché non vuoi bene a tuo zio?
Lui te ne vuole tanto.
Mi dispiace per Jun.
Seok, vai a giocare con Yul.
Tutto ok, Yul. Vieni qui.
Vieni. Non piangere.
E il peperoncino in polvere?
È qui! Nei miei occhi!
- Seok, che c'è? - Mio dio.
Seok, stai bene?
- Jun, puoi badare a Yul? - Oddio.
- Deve andare al Pronto Soccorso. - Io?
I tuoi saranno qui presto.
- Vieni qui. - Yul...
Accidenti, aspettate! No, voglio dire...
Tutto ok, Yul.
Sono io, lo zio.
PRONTO SOCCORSO
Pensavo di diventare cieco.
Accidenti, sei un piagnucolone.
Ma sono sollevata che tu stia bene.
Quand'è stata l'ultima volta che siamo andati al cinema insieme?
Nemmeno mi ricordo.
Quand'è stato?
Allora che ne dici di guardare un film oggi? Andiamoci subito.
- Davvero? - Andiamo.
E Yul?
È tutta sola con Jun.
Tranquilla, i miei torneranno presto.
- Andiamo. - Sei così ragionevole.
Quale guardiamo?
Quello che preferisci tu.
E che mangiamo?
Popcorn dolci o quelli alla cipolla?
Nachos? Calamari? Hot dog?
Perché me lo chiedi? Mangerai tutto comunque.
Mi conosci troppo bene.
Non posso lasciarti in vita, sai troppe cose su di me.
Andiamo.
La gente non penserà a noi come a dei genitori, vero?
Ma come a due fidanzatini.
Ovviamente.
Dai, Yul. Santo cielo.
Santo cielo, Yul.
Non piangere.
Yul, vuoi uscire un po' con lo zio?
Magari starai meglio con altre persone.
Usciamo.
Ti sentirai meglio con gli altri.
Yul.
È bello stare fuori, no?
È rinfrescante.
Cavolo, quella bambina è così bella. Andiamo a vederla.
Stare con un bambino
- attira molte donne. - Cielo, è così carina.
Oddio, com'è carina!
Come si chiama?
- Jun. - Oh, davvero?
Ehi, Jun.
È un nome neutro.
Quanti mesi ha?
Quattrocentotto mesi.
Oh, 408 mesi?
Quanti anni ha?
Trentaquattro.
Non sono suo padre. Sono suo zio.
Oh, capisco. Non mi sorprende che non ti assomigli.
Sembra uno strano. Andiamo.
Che strambo.
Tutto ok, Jun. Sono loro quelle strane.
Ho fatto il giro del quartiere dieci volte.
Non sono passati neanche 30 minuti.
Le mamme come badano ai loro figli?
Tutto a posto.
Jun, pazzo, non ci credo che sei arrivato fin qui.
È la ragazza a cui hai cercato disperatamente
di confessare i tuoi sentimenti.
E ora sei certo che anche tu le piaci,
e attendi il momento giusto per chiederle di uscire.
Mi chiedo come si sentirà se mi vedrà così.
Ortensia.
Quando pensi che Jun inizierà a parlarmi?
Impossibile.
Non posso credere che Jun abbia una figlia.
No.
Non posso farla soffrire per un malinteso.
Pronto? Parla piano.
Sì, parla piano.
Yul dorme.
Ho fatto 38 giri del quartiere.
Sono davanti casa.
Aspetti un pacco? Ok, lo prendo io.
Ok, papà.
Perché papà usa il nome falso anche per ricevere i pacchi?
- Serve una firma? - Sì.
CORRIERE MAEUM
La bimba è davvero carina.
Vero? Soprattutto quando dorme.
- Capisce, vero? - Sì.
- Ecco a lei. - Ok.
Buona giornata.
Mi scusi, posso usare il bagno?
È urgente.
Certo, è laggiù. Prego.
Va bene.
Dovrei dare un dolcetto al corriere.
È da parte di un fan di Seok.
Scusi?
Fa la cacca?
Guardi che il bagno non scarica molto bene.
Signore?
Cavolo, se n'è andato senza salutare.
Yul!
La bimba è davvero carina.
Yul era il suo obiettivo dall'inizio. Non l'avevo capito.
Indossava persino i guanti per non lasciare alcuna impronta.
- Oddio. - Mi scusi,
posso usare il bagno?
È urgente.
C'era qualcosa di strano dall'inizio.
Ascolta attentamente. Conosco i tipi come te.
So quello che vuoi.
Se un riscatto è quello che vuoi, sappi che non ho denaro.
Se liberi mia nipote ora,
non ti cercherò.
Ma se non lo farai, io ti troverò
e ti ucciderò.
Che stai dicendo? Cos'è questa assurdità?
Oddio, mi dispiace. Ho sbagliato numero.
Ero nervoso, ho sbagliato numero.
Perché non risponde?
Yul!
La mia adorabile nipote che amo così tanto.
Ti prometto che ti troverò.
No, aspetta. Le consegne vengono fatte distretto per distretto.
Forse è ancora qui intorno.
Una consegna!
Una consegna! Un pacco per lei!
Cielo, non è lui.
Una consegna! Un pacco per lei!
Non è neanche lui.
Dio, perché tutta questa gente riceve i pacchi qui?
Yul!
CORRIERE MAEUM
Yul!
Mi scusi. Mi dispiace.
Yul!
Yul! Ti salverò a tutti i costi!
CORRIERE MAEUM
Ehi, Yul. Sono io, lo zio.
Yul. Non piangere.
Yul.
Scusa se sono un pessimo zio.
Prometto che ci incontreremo ancora e ti renderò felice.
CORRIERE MAEUM
Yul!
Cosa?
Cos'è questo?
Mi ha ingannato.
Se ti prendo, sei morto.
Devo andare in bagno. È urgente.
Certo, va' pure.
Posso usare il vostro bagno?
È urgente.
Aspetta!
Cos'hai detto? Hai detto che devi andare in bagno?
Dillo di nuovo.
Chi sei?
- Cosa ci fai qui? - Qual è il problema?
Perché non puoi ripeterlo?
Ti ho detto
che ti prenderò a ogni costo.
Ripeti quello che hai detto!
- Che problemi hai? - Cosa?
Di' che devi andare in bagno!
E lasciami andare in bagno, che cavolo!
È urgente! Sei contento ora?
Accidenti, non sei tu.
Chi è stato? Chi l'ha presa?
- Yul, sono io! - Ehi!
- Chi l'ha presa? - Prendetelo!
Scendi!
Yul!
- Ti salverò! - Chiamate la polizia!
- Yul! - Santo cielo.
Signore, è lei che ha messo tutto in subbuglio.
Perché piange?
Yul.
Cielo.
Cosa? Vuole del latte?
Del latte?
Lei è un adulto. Perché piange per il latte?
Yul!
Non può permettersi di comprare il latte per sua figlia?
Yul è mia nipote.
Ed è stata rapita.
È stata rapita?
Può essere più specifico?
Signore, è tutta colpa mia.
È stata rapita a causa mia.
- Ok, ho capito. - Vi prego, trovatela.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Seok. Ae-bong. Mi dispiace tanto.
Ho già avvisato la polizia.
Se non riescono a trovarla, inizieranno una ricerca estesa.
Di cosa stai parlando?
Quale ricerca estesa?
- Yul. - Idiota.
Perché l'hai lasciata sola mentre stava dormendo?
Stava dormendo? Dove?
In cucina.
Stavamo parcheggiando
e ti abbiamo visto precipitarti fuori.
Perché c'hai messo tanto a tornare?
Se l'avessero trovata Seok e Ae-bong, si sarebbero spaventati.
Yul.
Che gli prende?
Yul.
Mi dispiace.
Siamo a casa.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Yul non sta piangendo, ma Jun sì.
Devono essersi avvicinati dopo aver trascorso la giornata insieme.
- Che gli prende? - Il piccolo squalo
Yul.
- Forse sta recitando. - Dici?
- Mi dispiace. - Comunque, è fantastico.
- Scusami. - Sì?
- Beh... - Mamma.
- Ehi, sei tornata. - Sì.
- Ti sei divertita? - Sì.
Sta bene?
- Sì. - Cosa le serve?
Dei casablanca.
Ecco i suoi casablanca.
Sono belli, vero?
Il loro significato è:
"Ti lascerò andare, perché ti ho amato davvero."
Spero che sarai felice.
Zia, perché mi hai chiesto
di chiamarti "mamma" davanti a lui?
Per motivi personali.
Ok.
Che fastidioso. Finalmente mi sono liberata di lui.
Neanche ha comprato dei fiori.
Prossimo episodio...
...Ronda di quartiere.
Come state?
Grazie per essere venuti, nonostante gli impegni.
Oggi è un giorno speciale?
Il salotto è pieno di ospiti.
È una riunione del vicinato.
Sai che a mio padre piace passare del tempo con i vicini.
Credo che metà delle riunioni avviene a casa dei nostri genitori.
Cielo, è ora di dare da mangiare a Yul-bong.
Piange anche se facciamo un minuto di ritardo. Da chi avrà preso?
- Davvero non lo sai? - No, non lo so.
Bugiarda.
Per favore, sbuccia il resto della frutta e servila.
Vorrei sentire la vostra opinione.
Quando ha mangiato tutto? La stava sbucciando per sé?
Allora perché ha preso tutte queste forchette? Cielo.
Credo che Yul-bong diventerà come Ae-bong.
- Santo cielo. - Questo non può succedere.
Sì, lo sappiamo anche noi,
ma ultimamente è diventato veramente pericoloso.
Però non possiamo lasciare che dei tipacci si aggirino nel quartiere.
Dobbiamo proteggerci.
Formiamo una ronda.
Sì, una ronda! Che ne pensate?
Beh, sarebbe bello averne una.
Ma sono tutti così impegnati, quindi non sarà...
- Siamo troppo impegnati. - È una seccatura.
Cielo, non dovete preoccuparvi. È solo sovreccitato.
Tesoro, smettila.
Ho prestato servizio nei Marine.
Qualcuno vuole fidarsi di me e unirsi alla ronda?
Nessuno?
- Ehi... - Tu vuoi unirti?
Sei il migliore.
Sapevo di poter contare su di te.
Io e mio genero faremo del nostro meglio come ronda di quartiere.
- Facciamolo. - Mi scusi?
Mi hai spaventato.
Così si fa. Hai imparato dal migliore.
Dio, mi hai davvero spaventata.
Perché non hai chiamato? Pensavo fossi un ladro.
Devo chiamare per visitare mia figlia?
E poi, qualunque ladro venisse qui, non sopravviverebbe.
Anche con tutti gli dei a proteggerlo, finirebbe in ospedale.
È vero. Ma cosa ti porta qui?
Dov'è Seok? È andato da qualche parte?
Perché cerchi Seok?
Faremo la ronda, perciò
dobbiamo pensare a tattiche e strategie.
Tattiche?
Seok è già uno specialista nel farsi picchiare.
Dov'è andato? Proviamo a chiamarlo.
Zero, uno, zero,
cinque, sei, due, quattro...
Pronto? Yul-bong, perché rispondi tu?
Oh, è il tuo telefono. Scusa.
Santo cielo.
Volevo chiamare Seok.
Dove diavolo è andato?
Cosa? Perché non rispondi?
Non è tuo suocero?
Sì, ma continua a insistere per farmi fare una cosa insieme a lui.
Cos'è che vuole farti fare con lui?
Bere? Giocare ai videogiochi?
Battlegrounds? League of Legends? FIFA?
Cristiano Ronaldo!
Mio Dio, che gli prende ora?
Sua mamma l'ha sgridato perché non si lava i denti.
E ha iniziato a uscire di nuovo con Tae-hui,
ma è durata solo tre giorni.
Al momento è un po' fuori di sé.
- Dio, andiamo. - Sto per vomitare.
Ehi, ragazzi. Che ne dite di parlare con noi prima di andare?
- Perché l'hai detto? - Che ti prende?
Andiamo, ragazzi.
Mi piace quello che vedo.
Grazie. I miei disegni sono belli, vero?
Volete vederli?
Ecco i miei disegni. Volete dare un'occhiata?
- Li hai disegnati così bene. - Sono fantastici.
Che sta dicendo?
Ehi, perquisiteli.
Ogni 100 won, vi daremo un pugno.
Sta' fermo.
Visto? Ha dei soldi.
Quanti sono?
Dollari. Yen. Euro.
Un pugno ogni 100 won. Quindi quanti pugni fa?
- Non fare conti. - Li faccio io?
Chi credi di essere?
Cosa? La posizione è...
Mantieni la calma,
prendi la mano della controparte e il controllo.
Usa la sua forza contro di lui e porta fuori il piede.
Poi dovrai solo attirare naturalmente la controparte verso di te.
Questa è la posizione di base della danza popolare.
Ma smettila. Che state facendo? Pestatelo.
- Pestatelo. - Aspettate.
Ehi, credo sia la polizia. Scappiamo.
Ehi, pensaci. Perché dobbiamo andare da Ae-bong?
- Lui vuole che ci siate. - Perché?
- Andate avanti! - Dove vai?
- Vieni qui. - Cielo, no.
Ehi, entra.
Ok.
RONDA
In quanto membri della ronda di quartiere,
oggi vi sottoporrete a un intenso addestramento.
Mi dispiace, non ho ancora chiesto il permesso alla mamma.
Devo trovarmi un lavoro part-time.
Dammi la testa.
Dammi la testa. Dammi la spalla.
- Deve fare un male cane. - La gamba.
Non ho detto niente.
Non siete ancora tornati in voi dopo ciò che è successo?
Gli uomini devono avere nervi saldi,
cuori ardenti e culi pesanti.
Quello che voglio dire è...
...che dovete essere forti.
Così potete fare giustizia
e proteggere il Paese e la gente...
Siamo nati in questo Paese con un dovere da compiere.
Dobbiamo stabilire l'indipendenza
e migliorare il genere umano.
Quando un adulto vi dice una cosa, fatela senza fiatare.
- Ok. - Ok.
Tuo padre si arrabbia perché non sa cosa dire.
Ma che problemi ha? Perché deve sempre avere cose da fare?
Cosa c'è di sbagliato? A me piace come si comporta ultimamente.
Hai fame? Perché dici cavolate?
Sono seria. Il modo in cui vedo la vita è cambiato
da quando è nata Yul-bong.
Trovo giusto combattere con decisione e onestà
contro l'ingiustizia.
Non è una gran cosa,
ma ultimamente butto i rifiuti nei cestini
perché Yul-bon non impari cose brutte da me.
Questo è buon senso, non giustizia.
Credo tu sia cresciuta, ora che sei mamma.
A tal proposito, che ne dici di aiutarmi con...
Ae-bong.
CAPO
Se incontrate un prepotente,
mettetevi le mani in tasca e fissatelo.
Dovete apparire inquietanti.
Non quella tasca.
Piccolo...
Levati.
Vi insegnerò una cosa che non ho mai insegnato a nessuno.
Con questo sconfiggerete ogni prepotente che incontrate.
Sin. Seok. Guardatevi.
Afferratevi per la spalla.
Con l'altra mano afferrate il braccio.
Poi, abbassatevi leggermente.
Questo farà cadere a terra chiunque.
Che state facendo?
- Eccoci. - Ce l'abbiamo fatta.
Pazzi. Voi siete pazzi.
Ehi, lo abbiamo fatto sedere.
Ha ragione. Funziona davvero.
- È efficace. - Sì.
È meglio che vi prepariate.
L'addestramento inizia domani. Siete tutti morti!
Signore, che sta facendo?
Idioti. Il nemico è in agguato anche quando dormite.
E dato che ve lo siete dimenticato, siete già morti.
Grazie per il pasto.
- Cavolo, ma è amaro. - Perché è così salato?
È troppo piccante.
Avete mangiato senza dubitare di quello che vi è stato dato.
Questo vi ha appena ucciso di nuovo.
Penso che vomiterò.
Avete perso la concentrazione, siete morti la terza volta.
Adunata.
Volere è potere.
Ripetetelo 100 volte facendo piegamenti.
- "Volere è potere." - "Volere è potere."
"Volere è..."
Non arrendetevi.
È il percorso più duro del Paese.
Dopo, potrete fare ogni cosa.
Sei morto.
Capo, penso di fermarmi qui.
Non posso continuare. È troppo alto.
Sono morte sette persone su questo percorso.
Se fallisci, morirai.
Sei morto.
Nessuno ha mai superato questo percorso.
Qui, anche Rambo si è arreso. Scansa la palla.
- Scansa la palla. - Cavolo.
Sei morto!
Più veloci!
La velocità non ha limiti.
Volete morire? Andate più veloci.
- "Volere è..." - "Volere è..."
- "...potere." - "...potere."
- "Volere è..." - "Volere è..."
- "...potere." - "...potere."
Ottimo lavoro. Siete migliorati molto.
Papà.
Va tutto bene?
Bravi, avete resistito all'addestramento.
Siete i veri vincitori.
Ecco a te.
- Grazie, capo. - Non c'è di che.
- Ecco a te. - Grazie.
Non c'è di che.
E a te.
- Grazie. - Non c'è di che.
Fino a oggi avrete anche piagnucolato. Ma d'ora in poi,
sarete vittoriosi, e null'altro.
Ora, andate.
- Andiamo! - Andiamo!
- Ronda di quartiere - Ronda di quartiere
Perché non mi restituisci i soldi?
Ehi, forza.
- Quel... - Stai scherzando?
Siamo la ronda di quartiere. Andiamo.
- Ehi, aspetta. - Perché non mi ripaghi?
Non facciamo scenate.
Se lo attacchiamo tutti insieme, il criminale morirà.
Ha ragione. Allora che facciamo?
Mio suocero... Cioè, pensate a quello che il capo ci ha detto.
Se vedete un criminale,
ditegli che c'è un ufficio pubblico nelle vicinanze,
come il commissariato.
Un ufficio pubblico?
Ehi, qui c'è un ufficio postale!
- Lì c'è anche un ufficio sociale. - E un centro sociale.
Ehi, si chiama centro sociale adesso. Non lo chiamano ufficio sociale.
Ehi, un ufficio sociale si dovrebbe chiamare ufficio sociale.
Non è un centro sociale.
Sei in arretrato, amico mio.
- Pagami, ora. - Chiamo la mamma.
Bene, chiama tua mamma.
Ma la stai chiamando davvero?
- È un ufficio sociale. - Vi prego, aiutatemi!
Stai zitto.
- Vi prego, aiutatemi! - Vieni qui.
- Aiuto! - Stai zitto.
Sociale... Ora basta!
Chiamatelo come vi pare, ok?
- Ok, bene. - Ok.
Cavolo. Cosa? Dove sono andati?
Dev'essere scappato dopo aver sentito nominare gli uffici pubblici.
Le cose si risolvono velocemente ora che facciamo
tutto come ci ha detto il capo.
Siamo troppo forti.
- Accidenti. - Santo cielo.
Sembra ubriaco.
- Non si regge in piedi. - Allora vuol dire....
Molte persone vengono aggredite
in strade piene di bar.
Se vedete un ubriaco fate in modo che torni a casa salvo.
Andiamo.
Signore, dove vive?
- Bangbae-dong. - Bangbae-dong?
Ok, ho capito. Taxi.
Bangbae-dong, per favore.
Signore, lo porti a Bangbae-dong.
- Signore, dove vive? - Che? Vive?
- Taxi. - Mapo.
- La prego, lo porti a Mapo. - Mapo, per favore.
Perché quei due non tornano dal bagno?
Vado a controllare.
Ok, vai.
Dove vive? No, aspetti.
Prima chiamiamo un taxi. Taxi!
Gli chieda dove vive e lo porti a casa.
Accidenti, dove sono andati tutti senza di me?
Davvero? Ottimo lavoro.
Ok, grandioso.
La ronda ha tenuto il quartiere al sicuro.
Grazie a voi,
potremo passeggiare nel vicinato senza preoccupazioni.
Ha ragione.
Propongo di nominarlo presidente di quartiere.
- Anche io. - Ottima idea.
No, non ho fatto nulla di speciale.
È che amo il nostro quartiere.
Andiamo, lo faccia.
Non ho intenzione di diventare presidente.
Mai.
Ma se proprio insistete...
...parliamone dentro.
- Andiamo. - Mi scusi.
Mi scusi, ho una domanda per lei, signore.
- Che succede? - Ho ricevuto una denuncia.
Conosce quelle persone?
Erano tutti insieme.
E non mi hanno aiutato.
Voi mascalzoni.
Come avete osato costringermi a prendere un taxi?
Siete dei ladri? O dei rapitori?
Penso che vi stiate sbagliando.
Perché non ne parlate con mio suocero?
- Signore. - Capo.
Continuano a ripetere che è stato lei a dire loro di fare tutto questo.
Signore.
- Signore, siamo la ronda di quartiere. - Io non ne so niente.
E non so chi siano.
- Andiamo dentro. - Capo.
- Signore. - Andiamo dentro.
- Capo. - Capo.
PRESIDENTE
Capo.
- Signore. - Capo.
Capo, andiamo.
Proprio così, mio suocero ci usò
per diventare il presidente di quartiere.
Come ha potuto farci questo?
È tuo suocero.
Io non lo conosco, quell'uomo.
Siamo guerrieri abbandonati.
Ehi, ragazzi.
E così ci rivediamo.
Questi sono pazzi. Ma che problemi hanno?
Venite qui. Fatevi sotto.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Carlo Marino